Svensk text: SSG - SweSUB Group © Simontax
"Herren skall kämpa för dig. Var bara stilla." 2 Mosebok, 14:14
www.SweSub.nu - För bättre texter
Ångra dig och bekänn din TRO
Att ångra våra synd och ondska och ta emot Jesus Kristus-
-som auktoritet och som exempel för våra liv.
Och leva i Guds nåd och gemenskap i enlighet med Kristi lag.
Den som här åkallar dig är trofast och skall så göra. Amen.
Amen.
Vad i hela världen är det, Walt?
- Du körde 130 på 100-sträcka. - Å fan.
- Jäpp. - Då så.
Var du uppe vid Point Beach igår morse? Point är ingen soptipp.
Har du dumpat skrot igen?
Ge mig böteslappen bara.
Bestrider du? Numret står på baksidan.
Du är inte annorlunda mot förut vad du än säger.
Det Rita kan berätta efter några drinkar...oj!
Jag ska hälsa från dig.
- Ny pickup? - Några år.
Den är läcker.
Vad gör du här, Walter?
- Jagar min svans. - Jaså?
- Hur mår han? - Som alltid.
Jag har verkligen försökt.
Jag klarar inte sånt våld, det är inte så vi blev fostrade.
Som man bäddat...
- Bäst att lägga sig då. - Visst.
Jäkla dag.
Fiket var packat.
Alla lantiskillarna från Barrie som bråkade.
Konstigt att ingen tog mig på häcken. Då skulle de fått höra.
Jag har glömt vad jag skulle säga. Fan!
Jag har muttrat det för mig själv hela eftermiddagen, men nu har jag glömt.
Det var kvickt också.
De gav bara skitdricks.
Med 40 dollar i timmen skulle de väl kunna undvara några spänn.
- Jim? - Visst.
Jag hämtar ett lakan.
Dra det runt kurvan. Det ligger allt möjligt därnere.
- Fin dag. - Jag har sett bättre.
- Javisst. Inspektör Dave Washington. - Polischef Walter Ruden.
Ja...
Telefonisten fick ett samtal och sa att jag måste-
-komma hit och jag tänkte att det bara var nåt tonårsspratt...
- Inget ID? - Inget. Ingen börs, ingen plånbok.
- Fan. - Ja.
Har ni rört henne?
- Nej. - Nej, sir.
Hon är inte härifrån.
Är du säker?
Vi stannar några dagar. Finns det motell?
Visst, vi ringer Mildred på Super 8. Hon hjälper er.
Jag tror jag såg Steve Hindens pickup...
...på vägen för ett par dagar sen. Jim och jag var ute och fiskade-
-och då såg jag den köra dit och dumpa nåt.
- Vilken dag var det? - I söndags.
Såg du föraren?
Vi var för långt bort.
Nummerskylt?
- Men ni känner igen lastbilen? - Hinden? H-I-N-D-E-N.
En riktig skitstövel. Fixade hasch och kola åt Banditos-
-innan Renegades körde bort dem. Det skulle inte förvåna mig.
Vi har inte mycket utan skylt eller ID. Som det ser ut dödades hon här.
Patologen bestämmer tid och dödsorsak men var hon inte härifrån-
-kan pickupen vara vilken som helst.
- Tar ni hand om ortsborna? - Ja.
- Jättebra. - Jäpp.
Tack, Walter
- Ursäkta allt omak. - För all del. Blir det bra här?
Javisst, jättebra. - Hämta Kevin. Ni kan installera er här.
- Första mordet? - Jäpp.
- Svår grej. - Ja, det kan man säga.
Walter, jag vill inte trampa dig på tårna, så vi ska vara diskreta.
- Känner du till sjön väl? - Praktiskt taget född på den.
- Hur många egendomar finns runt den? - Tre inom 800 meter-
-och ett dussin till längre bort. - Bra. Den gamla religionen?
Mennoniter? En del.
- Går det bra härinne, eller...? - Javisst, kom in.
LEV I VÄRLDEN MEN INTE AV DEN
Debrah. Hallå, jag pratar med dig.
Sätt dig så vi kan prata lugnt och sansat om att du åker nästa år.
Du är tolv. En mördare går lös. Var förnuftig. Nog om det.
- Hej Deb-Deb - Pappa, du är omöjlig.
- Nej. - Älskling...
Kände vi flickan?
Nej.
Jag nekade henne.
Känner ni den här kvinnan?
Tackar.
Jag sa att det krävs mer än några stenblock för att hindra dem.
Wilson. - Mike.
- Det för tidigt för nästa klippning. - Önskar det var om det.
Har du en minut?
- Om flickan? - Japp.
Herregud. Får jag göra Mike färdig?
Visst, visst.
Du håller väl rent på gatorna, Walt?
Tack, Olive. Det var snällt.
- Ta en kaka, vännen. - Tack, Olive.
- Ett kex eller en gräddbulle? - Nej, Olive.
- Ska jag bre en gurksmörgås? - Nej, nej. Olive, det är bra!
- Säkert? - Ja, säkert.
Hej, hej. Jag gjorde precis den här sötnosen.
- Fint. - Javisst.
- Säkert att du inte vill ha nåt? - Ja.
Sätt dig bara, Olive.
Ja, Olive. Du kanske hörde.
De har hittat en flicka vid Point Beach.
O ja.
Har ni hittat en flicka? Herregud.
Det är mycket tråkigt.
Var det präriehundar?
- Hur menar du? - Som tog henne?
Nej, de är säkra på att en karl gjort det.
Min kusin, Marie, tjusig tjej, mycket vacker.
Hon hade...det var helt...
12 maj hittade de henne. Vi var lika gamla.
Halva stan gick i skallgångskedja efter henne borta vid Jefferson Beach.
De sa åt oss att ställa oss med armslängds lucka och sen gå.
De höll på att hänga stackars Tom i tron att han gjort det.
Och...
...vi gick i dagar som det verkade, tills de hittade henne.
Dödad.
- Kom de på vem som gjorde det? - Jag bryr mig inte...
Prärievargarna drog iväg med henne.
Det hade inte spelat nån roll, om man hittat dem...
Såna är de bara.
Det kan inte hjälpas.
Men du skulle ha sett hennes händer...
9-1-1, vad har hänt.
En tjej, hon är död. Uppe vid Point Beach i Grey Fork.
- Ambulans kommer om vi får adressen. - Nej, hon behöver ingen ambulans.
Jag säger bara att han hittade henne och att ni måste göra det ni brukar.
Jag behöver mer information. Dröj så kopplar jag...
Förlåt, men jag måste sluta.
- Nånting? - Spela det igen.
Sätt igång.
- 9-1-1, vad har hänt. - En tjej, hon är död.
Vid Point Beach i Grey Fork.
- Rita Louis, så tammefan. - Herregud, Jim.
Hon som bor ihop med Steve Hinder.
- Han med den röda pickupen? - Ja.
Känner du igen rösten, Walter?
Ja, det är Rita.
Vi tar in dem.
- Bäst att du håller dig på avstånd. - Jag klarar mig.
Såja, såja.
Jag vet, kompis. Jag vet.
Vill du sitta med?
Nej, vi har ett förflutet, så det är bäst att ni är ensamma.
Bra, som du vill.
- Hela natten? - Ja.
Rita, all felaktig information du ger oss...
- Nej, jag fattar. -...är ett brott.
Han var hemma med mig, jag svär.
- Var det nån annan som såg er? - Det hoppas jag inte, det skulle...
På hedersord, jag svär på att han var hos mig.
Du lät mycket upprörd när du larmade. Jag trodde...
Han hittade en naken, död tjej vid sjön. Så klart jag var upprörd.
- Satans skitstövel. - Ursäkta?
Skitstövel.
- Inget? - Nej.
Frustrerande, va?
Tror du han gjorde det?
Skulle inte förvåna mig.
Var det smärtsamt att se henne igen?
Ursäkta.
Poff, mitt i ansiktet. Knutten gick i golvet som en säck.
Knuttarna tittade på i skräck, som om gamle Walt just dödat honom.
- Han var en jäkla hårding. - Vi får höras.
Du hör väl av dig, släggan?
- Vad sa han? - Bara skitsnack, om du frågar.
Att han dumpade skrot och snubblade över kroppen.
Rita fick ringa från automaten för han ville inte bli fast för att dumpa skrot.
Men han sa en massa om dig, Walt. Vet du varför?
- Jäpp. - Så varför?
Så... Rita säger att de var hemma hela lördagskvällen och gjorde du vet vad.
Varför de väntade två dagar med att ringa 9-1-1 fick jag inget svar på.
Har ni skedar att röra med?
- Så var det allt, eller? - Mcpolisen söker dig i telefon.
Jag kommer. - Var det allt? Ska jag ta honom för att han är en skitstövel?
Inget dödsögonblick, dödsorsak eller ID på flickan.
Nu jobbar ni dubbla skift, dörr till dörr, gård till gård-
-tills flickan identifierats. Ge er ut och fråga.
Vart ska du?
Ställa frågor.
Trosorna runt vristerna.
Ja, tyvärr.
Drog du upp dem igen?
- Vadå? - Hennes trosor.
Naturligtvis inte. Varför skulle jag röra henne?
Vad hade jag med hennes trosor att göra?
Det är så förfärligt. Alla ni män som stod runtomkring-
-petade på henne och tog bilder och så hon lämnad på det viset.
Det är en polisundersökning.
De måste hitta bevis, och vi kan inte stöka till det-
-bara för att vi tycker det är obehagligt.
Förlåt, förlåt, det är bara...
Jag vet att ni gör allt rätt.
Känner mig bara så... Gud, den stackars flickan.
- Förlåt att jag är en sån lipsill. - Nej då.
Kan vi be en stund?
- Ska jag sätta på lite kaffe? - Jatack.
Jag är på rätt väg. Jag är inte som förut.
Ja.
Walter, du kan inte ändra på den du är.
Men du kan välja att handla mot dina impulser.
Det är Guds gåva till människan.
Ställ frågan: Hurdan människa väljer jag att vara?
Folk kan lära sig förlåta när du valt att gå i en människas skor.
Tack, diakonen.
Var ni med männen den natten, sir?
Engelska, tack.
Gillar inte folk med vapen.
- Och dig då? - Gillar inte mig heller.
Du gör det här för att jäklas, Walt.
En flicka är död.
Svara bara på hans frågor.
Var inte så stolt. Han försöker bara fånga en mördare.
- Ja, jag var med dem. - Till när då?
Halv elva.
- Lämnade nån annan gården den kvällen? - Nej.
- Säkert? - Ja.
Kom nån dit? Nåt ovanligt som hände? Ingenting?
- Allt klart. - Bra. Rapportera till Washington.
Vi är klara.
Ja. God natt.
Far.
Vad ska man göra för att få en gräddkanna?
Det här huvet skulle lossna om det inte satt fast vid halsen.
Varsågod. Allt väl?
- Javisst. Walter har visst fått jobb? - Jag vet inte.
Det enda mord han sett är på dumburken, CSI och sånt.
- Jag tror inte han löser så mycket. - Ontariopolisen gör nog sitt jobb.
Ja, inget.
Londonpolisen är nog mer intresserad av att städa upp hos sig än hos oss.
- Walter besökte visst Rita. - Gjorde han det så var det så.
- Hörru, har han kvar humöret? - Hörru själv, miss Beskäftig.
Jag sa bara...
Se bara vad ditt prat ställer till.
Walter, har du fångat mördaren än?
God paj till en rar man.
Tack, Sammy.
- Vill du ha mer kaffe? - Nej tack, Sammy.
- Hur är det med dig, Gretta? - Bra, Walter. Själv då?
Lägger du dig i alla andras affärer eller bara mina?
Vad var det jag sa?
Enligt coronern dödades hon runt 23:00 i lördags genom strypning och flyttades-
-vilket tyder på att hon dumpades.
Giftprov visar på kokain, men hennes register är tomt.
- Inget i stan? - Ingen har sett nåt eller säger inget.
Utan ID ser det inte bra ut.
Skicka runt skissen i hela länet. Var det drogrelaterat-
-får vi kanske napp med kända langare.
Vad tror du om Mitzis? The Henchmen har langat där.
Stripbar i Hanover.
- Cirka 8 mil härifrån, eller hur? - Ja, ungefär 6,5 på småvägarna.
De tar in dem och byter varje vecka.
Hon passar då in på en dansös.
Då får ni en betald tur till stripporna.
- Nåt från bilregistret? - Nej.
Inget nytt om treåriga Jamie Smith, som saknas i Gray Fork sen i torsdags.
Polisen ber alla som har upplysningar att träda fram.
Familjen lovar 10 000 för information som leder till att hon återfinns.
- Ska jag messa Jenny om att vi är här? - Väx upp, Jim.
- God middag. - God middag.
Vad kan jag göra för dig, Walter. Det var ett tag sen.
Minns du Jim? Är Mitzi här?
Nej, hon fick barn igen förra veckan, en liten flicka, så hon tar det lugnt.
Har du bilden? - Jag vet inte om du hört vad som hänt?
- Jo, jag hörde nåt. - Har du sett henne?
- Fan. - Vadå?
- Vad hände? - Känner du igen henne?
Mitzi tog hit henne förra veckan.
Melissa kanske, från Hamilton.
- När hon inte kom trodde vi hon slutat. - Bäst att ringa Washington.
Javisst.
- Vad hände? - För tidigt att säga.
Fick hon problem här? Några dåliga gäster?
Nej, inget sånt tror jag.
Vi är mycket strikta numera. Inga droger på klubben.
Vad de gör utanför angår bara dem.
Mitzi sparkade ett par tjejer för att ha gjort extragrejer-
- men ingen har klagat på Mel. Fan, det är åt helvete.
En varm applåd för sexiga Cindy. Tack, Cindy.
- Vad sa han? - Vi behöver Melissas efternamn-
-och ett nummer till Mitzi.
Javisst. Hennes man heter Jim, precis som du.
- Han kommer snart, så... - Får jag en drink, jag är uttorkad.
Visst.
- God kväll, konstaplarna. - God kväll.
Varsågod, vännen.
Skål.
- Kan vi få en minut, sötnos? - Bry er inte om mig, jag bara snokar.
Ingen idé att skrämma upp dem innan vi vet nåt.
Tyvärr, jag måste prata med dig. En sak till.
Den här karln...har du sett honom här?
Javisst, han var här på karaoke i lördags.
- Du skämtar. - Nej, rätt komisk tycker jag.
Den jäkeln sjöng samma sång om och om igen och köpte drinkar åt tjejerna.
- Såg ut som han i alla fall. - Jobbade Melissa här i lördags?
Ja, var det karaoke så var hon här.
Säger du att Steve Hinden och Melissa var här båda två i lördags?
Ja, såvitt jag minns.
Vad tycker du?
Vet inte.
Steve var där och festade då.
Det betyder att Rita ljuger.
Jäpp.
Jag gillar inte anblicken.
Vad tänker du göra, Walt?
- Jag tänkte prata med Rita. - Ingen bra idé, Walt.
- Vi måste ringa Washington. - Jag pratar med honom i morgon bitti.
Jag behöver...
Javisst.
Kommer du in på en öl?
Nej, jag ska koja.
Då så.
- Walter. Gokväll. - Gokväll, Rita.
- Förlåt att jag... - Du kan inte komma hit så här.
Nej, jag vet.
Jury, in med dig, seså. Förbannade hund som inte har vett.
Den här Steve, är han här på heltid nu?
Det angår dig inte, Walter.
Och du får inte komma hit mer. Jag är färdig med det. Vi är färdiga.
- Du ljög för Ontariopolisen. - Nej då.
- Rita... - Vadå?
Se på mig och säg att han var med dig.
- Nej. - Rita...
- Han var med mig. - Hela natten?
Bartendern placerar honom på Mitzis med flickan samma kväll hon dog.
Sen hittar han kroppen. Ser inte bra ut.
- Du ljuger för Ontariopolisen. - Far åt helvete, Walt.
- Det var okej att ljuga för din skull. - Jag försöker bara hjälpa dig.
Jag behöver inte din hjälp. Han gjorde det inte.
- Det vet du inte. Killar som han... - Lägg ner, Walter. Killar som han?
Ingen saga som du har i skallen fixar det och nog med det.
- Din förbannade skitstövel... - Jag klarar det.
- Jag ringer snuten! - Steve Hinden, jag klarar det för fan!
- Stick iväg från våra ägor! - Det är inte dina ägor.
- Stick iväg från ägorna! - Få tyst på hundfan, Rita!
Din dumma fan! Hon vill inte träffa dig mer, fattar du?
Jag har fått nog av din skit!
- Vill du ha en öl till, pappa? - Nej, det är bra. Tack, älskling.
- Vad kollar du på? - Vet inte, nåt idiotiskt.
Jag vet aldrig vad som går.
Vad tog det åt dig?
Nej, det är trevligt. Jag bara...
...halva tiden går åt för att få ur dig mer än två ord.
- Tänker du åka till drive-inbion... - Nej. Vadå, kan jag inte vara trevlig?
Det är bra, Tiger. Det är bara så oväntat.
Du är alltid trevlig.
Är du påverkad av det här? Med flickan...
Ja, lite grann.
- Jag också. ...men Ontariopolisen måste fördela-
-mycket resurser till Hanover efter det att ett trippelmord-
-har förknippats med mcgäng.
Hej, du är med i radionyheterna...
Det här är en parodi på vårt samhälle.
Gör inte Ontariopolisen jobbet, vem står då upp för flickan? Vem gör det rätta?
Det finns en mördare ibland oss. Vem gör staden trygg igen? Vem gör det rätta?
Tack för samtalet.
Som tack får du ett par biljetter till Maynard-Ti-cats nästa match.
God morgon.
De där nya poliserna... är de på väg tillbaka till London?
Nej.
Då är det väl upp till dig?
Jäpp.
Tack, far.
Walter, hade du ett skäl att inte ringa mig-
-så fort bartendern placerat Steve på Mitzis?
- Jag... - Jag fick samtal igår, ett klagomål-
-från Steve Hinden och Rita Louis. De begärde besöksförbud för dig.
Jag är ingen domare, och det sa jag till dem. Jag sa vem de skulle ringa-
-men hon säger att ni hade en relation till för ett halvår sen, en seriös.
Var du inte tillsammans med Rita Louis?
Bodde ni inte ihop?
- Jag sa att vi hade ett förflutet. - Var inte dum, jag vet allt om dig.
Jag känner till ditt förflutna och SIU. Ni var tillsammans i två år.
Hon lämnade dig för Steve, och nu vill du skylla mordet på honom.
- Nej, så är det inte. - Öppna ögonen, Walter.
Vi har en misstänkt och nu kan jag inte ta in honom även om han gjorde det.
Nej! Även om han bekänner hävdar han oriktigt uppträdande. Domaren instämmer-
-eftersom en ortspolis trakasserat dem mitt i natten.
Nå, det...
Jag låter det vara som det är.
Vi får gå den långa vägen. Du får inte träffa dem mer, eller prata med dem-
-och absolut inte röra det här fallet. Du är färdig.
Uppfattat?
Då får vi ta oss igenom dagen.
Hämta flickans mamma och be henne identifiera kroppen. Gör du det?
Sen åker du hem.
...Wallace över till Delver.
Fortfarande inget om treåriga Jamie Smith bortförd från skolan i fredags-
-när hon lekte på skolgården. Polisen tror att kidnapparen...
De hittar honom inte, eller hur?
Och även om, vad händer då?
Ett par år.
Det gör detsamma.
Jag har ändå inte min Mellie.
Ett par år.
Om en hund gjort det, så hade de avlivat den.
Är det rättvist?
Är det rättvisa? Eller bara slöseri med tiden?
Käre Herre, vi tackar för maten och för tak över våra huvuden.
Vi tackar dig för din vägledning och din kärlek. Amen.
Amen.
Jan är så vettskrämd att hon inte låter barnen gå och simma för den skull.
Inte förrän hon vet vem som gjort det.
Fattar du? Som om hela sjön var smittad.
Tror du att Terry McNeil kommer att sluta parkera uppe vid Point?
Killen väntade säkert inte ens 12 timmar innan han skröt om verksamheten där.
Det finns väl böter eller nåt för det?
Han är ingen förebild för sina bröder.
Värst av allt, Maria D. satt uppflugen på en barstol hela eftermiddagen och-
-snackade skit om hur den där tjejen var en H-O-R-A och fick vad hon förtjänade.
Helt förfärligt att prata så om en annan kvinna eller person.
Inte klokt att säga det på en offentlig plats heller.
Du vet att jag aldrig har varit på en...
...herrklubb eller vad ni kallar dem, men jag slår vad om-
-att tjejerna är bara vanliga människor.
Förmodligen har de barn som behövs tas hand om.
Bolån upp till taknocken som alla andra.
Gud förbjude att jag skulle säga det till Mary D., hon skulle bli galen.
Hennes feta lilla huvud skulle trilla av direkt, rött som en rödbeta.
Dansflickorna kan lika gärna vara djävulen själv i hennes huvud.
Jag vet att du behandlar henne som en dam-
-och gör ditt bästa för att hitta den som gjorde det.
Älskling, vad står på? Vad är det?
Nej, nej, detta är för mycket.
- Du måste berätta sanningen. - Försvinn!
- Du måste berätta sanningen! - Stick! Försvinn! Stick!
- Rita! - Sinnesslöa jävel, vad är det med dig?
Vad är det med dig? Jag hatar dig och vill inte se ditt dumma jävla ansikte.
Stick! Bort från våra jävla ägor!
Fatta vinken. Hon hatar dig, ditt patetiska fanskap.
Sluta vara pinsam och gå hem.
Herregud, vad ska vi göra?
Jag vet vad du har gjort.
Fan nu räcker det, jag ringer Jim.
- Du ringer inte... - Walter!
Walter!
Nej! Steve!
Fan! Låt honom vara för fan!
- Han ligger för fan redan ner! - Sluta!
Hur är det med Rita?
Du måste följa med mig.
Det var nära att jag slog ihjäl honom.
Men jag är inte ett djur.
Jag kan inte vara sån längre.
Han gjorde det eller hur?
Tycker du att jag gjorde det rätta?
Nej.
Men vad du än gjorde, så angav Rita Steve.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Simontax
www.SweSub.nu - För bättre texter